‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫ألم يأت "بيك هو" بعد؟ ‫كيف له أن يفعل هذا بـ"يي سيول" اليوم؟
‫المرأة التي أحبها حباً جماً ستتزوج
‫برجل آخر اليوم
‫أنا، "هام يي سيول"، أحب
‫"كانغ بيك هو"
‫أنا هنا لأمنحك ما ترغبه بشدة
‫ماذا لو كان كل شيء مُدبراً؟
‫هل ستخسر أي شيء ‫بمجرد التصرف بجنون وتجربة الأمر؟
‫"يي سيول"!
‫- لا يمكنك! ‫- أعطتني "يي سيول" الكثير من الإشارات
‫هل تظن أنني غبية؟
‫إشارات بوسعي أنا فقط معرفتها وفهمها
‫كيف فاتني كل هذا؟
‫لا أزال أظن أن الصدمة الكبرى ‫كانت تخلي "كانغ بيك" عن لعبة كرة القاعدة
‫نخب سعادة "يي سيول"!
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫"الحلقة 3"
‫رافقتك السلامة
‫عليك أن تذهبي إلى الداخل
‫- "يي سيول"... ‫- "بيك هو"...
‫اذهب أنت أولاً
‫لا بأس، يمكنك الذهاب أولاً
‫لا تهتم كثيراً لما قالته "تشي ري"
‫كلنا نعرف أنه لم يكن ‫بوسعك فعل شيء آخر في هذا الموقف
‫"تشي ري" تشعر فقط
‫في ذاكرتها
‫حيال تألقك فيما مضى ‫وهي تشعر بالأسى كيف...
‫وماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫كيف تشعرين؟
‫هل شعرت بالأسى علي؟
‫أعني...
‫هل ما زلت تشعرين بالأسى علي؟
‫إن...
‫إن الوقت متأخر، ‫عليك الذهاب إلى المنزل، سأذهب إلى الداخل
‫"هام يي سيول"
‫هل تظنين أن الأمور ستختلف؟
‫لو...
‫لو أنا...
‫لم أتخل عن كرة القاعدة
‫فهل تظنين أن الأمور ستختلف؟
‫ماذا؟
‫نحن
‫لا
‫حتى لو لم تكن قد تخليت عن كرة القاعدة، ‫فستبقى الأمور على ما هي عليه
‫كنت ولا تزال
‫أعز صديق لي
‫رافقتك السلامة
‫"لنحقق النصر"
‫"امض قدماً، (كانغ بيك هو)"
‫مهلاً، لست بحاجة إلى ذلك، ‫فلا زلت أستطيع الفوز بدونه
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫ما المضحك في الأمر؟
‫أتظن أن عملي كمديرة للفريق هو مجرد مزحة؟
‫أتظن أن كرة القاعدة مجرد لعبة وحسب؟
‫حتى لو كنت موهوباً، ‫فلن تعلم ماذا يحدث في لعبة كرة القاعدة
‫يمكن لتلك اللعبة أن تحدد مستقبلك
‫ماذا لو لم تجري الأمور بشكل جيد؟
‫ليس هنالك ما هو أصدق من كلامها
‫حتى ما قالته عن تلك اللعبة
‫"دوري المدارس الثانوية الوطني ‫لكرة القاعدة"
‫"امض قدماً، (كانغ بيك هو)"
‫"كانغ بيك هو"!
‫- كانت هذه... ‫- "كانغ بيك هو"!
‫...مباراة كرة القاعدة الأخيرة لي
‫"امض قدماً، (كانغ بيك هو)"
‫أتظنين حقاً أن هذا ‫سيساعدني على اللعب مجدداً؟
‫كنت محقة في السابق، وهذا ما قلته
‫"أتظن أن كرة القاعدة مجرد لعبة وحسب؟"
‫ماذا تفعل؟
‫- سألتك ماذا تفعل! ‫- ألا ترين؟
‫لن ألعب كرة القاعدة ‫لا أريد أن ألعب بعد الآن!
‫ستظل أفضل رام على الدوام
‫"كانغ بيك هو"، ابتهج
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫ثق بي، كل شيء سيكون على ما يرام
‫ما الذي أصابني؟
‫لماذا استسلمت بهذه السهولة؟
‫حتى بعد أن فعلت تلك الأشياء
‫انتظرتني حتى
‫"كانغ بيك هو"
‫لماذا تخليت عن كل هذا؟ لماذا؟
‫الآن عرفت...
‫أنه كان علي ألا أستسلم بسهولة
‫أريد أن أعود
‫هل تريدني أن أعيدك مرة أخرى؟
‫منذ متى وأنت...
‫لماذا أنت هنا؟
‫إنه أقل ما يمكنني فعله بصفتي مرشداً لأحد
‫يبدو مثيراً للشفقة مثلك
‫مهلاً
‫هل يمكنني العودة حقاً؟
‫هل حقاً يمكنك إعادتي مرة أخرى؟
‫هل تعلم تلك القصة؟
‫عن رام في كرة القاعدة ‫من الكلية، خضع لجراحة في عصب مرفقه
‫قام بصد الكرة 200 مرة بعد 10 أعوام
‫لم يتوقع منه أحد أن يصبح أفضل لاعب
‫"اوه سيونغ هوان"
‫إنها تناسب قصتك جيداً
‫لا بأس
‫سآخذ هذه كأجرة لرحلتك
‫على أي حال
‫آمل أن تكون رحلتك مجدية
‫يجب علي أن أعود
‫بإمكاني العودة
‫أرجوك، دعني أعود ولو لمرة واحدة
‫أتوسل إليك
‫أرجوك!
‫"رينوفاتيو"
‫"يي سيول"!
‫كرة طائرة!
‫"لنحقق النصر! مدرسة (هانيول) هي الأفضل!"
‫"كانغ بيك هو"!
‫بقي لاعب واحد فقط!
‫هيا بنا!
‫"دوري المدارس الثانوية الوطني ‫لكرة القاعدة"
‫هنا...
‫آخر مباراة لي في عام 2002
‫"أفضل رام (كانغ بيك هو)"
‫نهاية الشوط 9
‫هنا حيث أصبت بالأذى
‫عدت
‫أنا عدت!
‫عدت!
‫نجح الأمر! نجح الأمر حقاً!
‫أيها الرامي!
‫لم تنته المباراة بعد!
‫عليك أن تقضي على ‫هذا اللاعب لنتمكن من الفوز!
‫لماذا تحتفل هكذا من الآن؟
‫لا تقلقي يا "يي سيول"
‫لن أصاب بأذى هذه المرة، لن أصاب
‫هيا يا مدرسة "هانيول" الثانوية!
‫هيا بنا!
‫"لنحقق النصر! مدرسة (هانيول) هي الأفضل!"
‫هيا بنا!
‫المرة الماضية
‫كانت الكرة المنحرفة هي التي أصابت ذراعي
‫لا يا "تي نام"، لا كرة منحرفة هذه المرة
‫سأرمي كرة سريعة
‫الرجل الحقيقي لا يمارس الحيل
‫"كانغ بيك هو"!
‫مهلاً!
‫"بيك هو"!
‫هل أنت بخير؟
‫"بيك هو"!
‫"كانغ بيك هو"!
‫مريض قسم جراحة العظام، "كانغ بيك هو"
‫"كانغ بيك هو"
‫يرجى الحضور إلى غرفة رقم 1
‫"كانغ بيك هو"
‫"غرفة 1"
‫ما خطبي؟
‫كيف تركت القفاز؟
‫ما هو الشيء المميز في الألعاب الورقية؟
‫هذا خطئي
‫إن لم يشفى "بيك هو"
‫كل هذا خطئي لأنني أضعت القفاز
‫هل هذا ما تبحثين عنه؟
‫أجل!
‫شكراً لك! شكراً جزيلاً لك!
‫ارتحت!
‫لابد وأنه قفاز عزيز عليك ‫لدرجة أنك تشعرين هكذا لفقدانه
‫هل هو لاعب جيد؟
‫أستميحك عذراً؟
‫صاحب القفاز
‫يبدو القفاز جيداً للغاية ليرتديه أي أحد
‫إنه الأفضل!
‫صاحب هذا القفاز هو أفضل رام
‫"كانغ بيك هو"
‫سُررت لذلك
‫مرحباً
‫هل كنت تتحدثين عني صدفة؟
‫عم تتحدث؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫قال إنه حالما يشفى العظم، سيصبح أقوى
‫حقاً؟
‫حسناً...
‫ما هو المصطلح الطبي للعظم السميك؟
‫- "كانغ بيك هو"! ‫- أخفتني!
‫"مدرسة (هانيول) الثانوية"
‫هذا عقابك لأنك أقلقتني
‫سأحتفظ بها لمدة شهر
‫"مدرسة (هانيول) الثانوية"
‫"كانغ بيك هو"
‫ما تلك الرائحة؟
‫يا إلهي! حريق!
‫إنه حريق!
‫ما الذي يجري؟
‫هذا أمر خطير
‫أين هي "يي سيول"؟
‫في الطابق الثاني!
‫اتصلي بـ911
‫سأتصل بـ911!
‫"يي سيول"!
‫عزيزتي!
‫إذاً تقولين إنك...
‫كنت تحاولين صنع حساء العظام لـ"بيك هو"
‫وكدت تحرقين منزلنا
‫سمعت أنه كان العلاج الأمثل للعظام المكسورة
‫وفكرت فقط أنه عليه تناول القليل في الحال
‫إذاً كان عليك أن تطلبي مني إعداده
‫إن الأمر فقط بسبب التشجيع
‫فأنا لم أحظ بنوم هانئ ‫في الأيام القليلة الماضية
‫لم أتمكن من المقاومة
‫أنت تقودينني للجنون
‫ما الفائدة من تربية الأولاد؟
‫من أين أتت بذلك؟
‫حري بك أن تنظفي القدر قبل الذهاب إلى النوم
‫يا إلهي
‫أمي!
‫بالمناسبة...
‫أين تركت عظم لحم البقر؟
‫ماذا؟
‫حسناً، بما أنني قد بدأت بالفعل، ‫فيمكنني أن أنهي الطبخ
‫ماذا؟
‫أرجوك
‫يا إلهي
‫أي ذراع هي؟
‫"دوري المدارس الثانوية الوطني ‫لكرة القاعدة"
‫في البداية كانت ذراعي
‫والآن ساقي
‫هل الأمر حتمي في النهاية؟
‫عدت بالزمن إلى الوراء، ‫لكنني لا أستطيع حتى تغيير ذلك
‫كيف يمكن أن أغير مشاعر "يي سيول" ومستقبلي؟
‫لا يمكنني الاستسلام الآن
‫حتى لو حطمت ساقي، فلن أستسلم
‫"لنحقق النصر! (كانغ بيك هو) أفضل رام"
‫مرحباً، ماذا تفعلون؟
‫لماذا لا تتدربون؟
‫- "كانغ بيك هو"! ‫- "بيك هو"!
‫ألن تشاركوا في مباراة العام المقبل؟
‫فهناك بطولة كأس الأسد الذهبي،
‫وبطولة كأس الرئيس، ‫وبطولة كأس "فينيكس" الصيني
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع
‫أنت، أيها المبتدئ! ‫اركض حول الملعب 10 مرات
‫أسرع!
‫هل ساقك بخير؟
‫لا تقلقوا علي واعملوا على إشارات أيديكم
‫أنا متأكد أن اللاعب الثاني عرف إشاراتنا
‫ماذا؟ حقاً؟
‫كيف استطاعوا ذلك؟ كيف تمكنوا من معرفة ذلك؟
‫هم لا يعرفون حتى أن ‫اللعب العادل يبدأ بحرف الألف
‫الألف ساكنة أيها الغبي
‫"تي نام"، هل لك أن تحضر لي قفازاً؟
‫ولأي غرض؟
‫ماذا تعني؟ علينا أن نتدرب
‫إن لم تتدرب فسيعرف ‫المشاهدون ذلك في ظرف شهر
‫وسيعرف المدرب ذلك في ظرف أسبوع
‫وستعرف ذلك في يوم واحد، ماذا؟
‫ماذا؟
‫هل أنت حقاً "كانغ بيك هو"؟
‫أنا متأكد أن الضربة أصابت ساقك، وليس رأسك
‫هاك!
‫هيا إذاً...
‫لا أظن أنك ستحتاج إلى هذا بعد الآن
‫يا لاعبي كرة القاعدة!
‫هكذا حدث الأمر
‫هكذا التقيت بمدربي في سنتي الأولى
‫لم أعرف أي شيء عنه
‫كل ما أذكره هو أول لقاء متوتر بيننا
‫لم أكن أعلم أنه ‫سيصبح زوج "يي سيول" يوماً ما
‫حسناً، ركزوا
‫سيكون مدربكم بدءاً من اليوم
‫إنه شخص ستحترمونه
‫أصغوا إلى كل ما يريده ونفذوه من فضلكم
‫حسناً، هذا كل شيء
‫مهلاً أيها المعلم!
‫حاول أن تفتح عينيك عند الاستماع
‫كم هذا محرج
‫اسمي "كون جين وون"
‫هذا كل ما تحتاجون إلى معرفته ‫عني وكل ما ستعرفونه عني
‫بصفتي مدربكم، فلدي بعض الأخبار لكم
‫أريد أن يتقدم اللاعبون ‫الذين أنادي باسمهم إلى الأمام
‫"كيم سان هو"
‫"نو جين سو"
‫"دو يو مين"
‫"ما بونغ تي"
‫"جو تي نام"
‫"سونغ تشان ووك"
‫و"كانغ بيك هو"
‫أنتم السبعة لا حاجة لكم ‫بعد الآن في هذا الفريق
‫يمكنكم تنظيف خزاناتكم
‫ابتداء من الغد، ‫ليس عليكم أن تأتوا إلى تمارين كرة القاعدة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هل تمازحنا؟
‫ما السبب؟
‫فريق كرة القاعدة لم يعد بحاجة إليكم
‫فهل تحتاجون إلى سبب آخر؟
‫بحق الجحيم...
‫"كيم سان هو"
‫معدل ضرب الكرة 112 مع 11 خطأ
‫"نو جين سو"
‫معدل ضرب الكرة 122 مع 13 خطأ
‫"دو يو مين"
‫معدل ضرب الكرة 195 مع 17 خطأ
‫"جو تي نام"
‫معدل ضرب الكرة 153 مع 14 خطأ
‫"سونغ تشان ووك"
‫معدل ضرب الكرة 210 مع 17 خطأ
‫هل أتابع؟
‫أظن أنه باستطاعتكم ‫معرفة ما تعنيه تلك الأرقام
‫أو علي أن أقولها لكم بكلماتي الخاصة؟
‫قد تكون تلك الأرقام مثيرة للشفقة، ‫لكننا لطالما عملنا كفريق
‫تدربنا معاً، ولنا تاريخنا معاً
‫حتى لو كنت مدر كرة القاعدة، ‫فلا يمكنك إيقاف اللاعبين بهذه الطريقة
‫هذا صحيح!
‫لا تزال لدي سلطة عليكم
‫وسوف أتابع تنفيذها
‫ماذا لو...
‫قررنا ألا نتبع أوامرك؟
‫ماذا سيحدث عندئذ؟
‫هل سترحل؟
‫لا، أنتم سترحلون
‫ماذا؟
‫إذا حدثت مشكلة ما
‫فسأتخلص تماماً من فريق كرة القاعدة
‫سبق أن حصلت على إذن
‫هراء!
‫من تظن نفسك لكي تتخذ مثل تلك القرارات؟
‫وهذا ينطبق على بقية لاعبي الفريق
‫لن يكون هناك ‫أي تدريب حتى نهاية الفصل الدراسي
‫ولكن...
‫إذا كانت نتائجكم في آخر 5 بالمئة ‫فسيتم إضافتكم أيضاً إلى المفصولين
‫لا أحتاج لاعبين ممتازين ‫لا يعرفون سوى كيفية لعب كرة القاعدة
‫كما أنني لا أريد ‫أن يلعب الطلاب الأغبياء كرة القاعدة
‫إذا أردتم لعب كرة القاعدة في الثانوية
‫فلتصبحوا أولاً طلبة في المرحلة الثانوية
‫هذا كل شيء
‫لدي سؤال
‫لنقل إنك على حق
‫ولكن ماذا عن "بيك هو"؟
‫أعني، لماذا توقف الرامي "كانغ بيك هو"؟
‫إنه موهوب بالقدر الكافي ‫ليصبح من الرماة العشرة الأوائل
‫قد لا نكون جيدين بما يكفي كفريق واحد، ‫ولكنه استحق مكانته كلاعب رام
‫فلماذا يجب إيقاف "بيك هو"؟
‫ما الجدوى إذاً من وجود فريق كرة القاعدة؟
‫لأن كرة القاعدة هي ليست لعبة تلعبها بمفردك
‫وأظن أن "كانغ بيك هو" ‫يعرف أكثر من غيره لم لا ينبغي عليه اللعب
‫من السيئ جداً أن القفاز سيصبح مُهملاً
‫أيها المعلمون، أريد أن أعرفكم على شخص
‫الشخص الذي يقف إلى جانبي هو طالب سابق
‫تخرج مؤخراً ‫من كلية إدارة الأعمال في جامعة "هارفارد"
‫إنه معلم ذو كفاءة وممتاز
‫حرص المدير على أن يطلب منه ‫تدريب فريق كرة القاعدة لمدرستنا الثانوية
‫أيها المدرب، يمكنك تقديم نفسك
‫اسمي "كون جين وون"
‫أولاً، أود أن أطلب طلباً خاصاً
‫أنا لست هنا لتدريب فريقاً وطنياً ‫لكرة القاعدة
‫بل أنا هنا لتدريب ‫فريق كرة القاعدة في مدرسة ثانوية
‫مؤلف من طلاب في سن المراهقة
‫إنهم ليسوا برياضيين محترفين
‫ولا نعلم أبداً إن سيصبحون كذلك
‫ولكن ثمة أمر واحد مؤكد، ‫وهو أنهم طلاب في المرحلة الثانوية
‫هذا صحيح!
‫أنا لا أريد لاعبي المدرسة الثانوية
‫ألا يعرفون حتى كيف يهجئون ‫كرة القاعدة
‫أود أن أطلب من كافة المعلمين
‫ألا يعفوا لاعبي كرة القاعدة من الدروس
‫من فضلكم تذكروا ‫أن اللاعبين هم أيضاً تلاميذكم
‫حسناً
‫شكراً لكم
‫هلا تفضلت؟
‫لنجد لك مكتباً
‫مهلاً، "يي سيول"!
‫- ماذا؟ ‫- جئت للتو من مكتب المعلمين
‫إن لم ندرس، فسيتم إيقافنا جميعاً
‫ماذا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا تظن أنك تعرف ‫عن لعبة كرة القاعدة للمدرسة الثانوية؟
‫مهلاً...
‫ألم تكن في المشفى؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫"هام يي سيول"، طالبة في الثانوية
‫مديرة فريق كرة القاعدة منذ السنة الأولى
‫أنت أشبه بأمهم في هذه الحالة
‫بعد كل شيء، هناك الكثير من الأمهات ‫اللواتي لا يطرقن الباب قبل دخول الغرف
‫هل أنت المدرب الجديد يا سيدي؟
‫لست أكبر منك بكثير كي تناديني سيدي ‫يمكنك أن تناديني بالمدرب
‫بصفتك مدرباً، هل لديك أي خبرة في تدريب ‫فريق كرة القاعدة للمدرسة الثانوية؟
‫لا تعليق
‫بالطبع لا تملك تعليقاً ‫أنا لا أعرف أي نوع من المؤهلات لديك
‫اعذرني يا سيدي
‫لا، المدرب
‫أنت لا تعرف حتى ما هي مبادئ ‫لعبة كرة القاعدة للمدرسة الثانوية
‫وما هي تلك المبادئ؟
‫الرفقة
‫الشغف
‫روح الفريق!
‫أظن أنها تختلف عن مبادئي
‫أستميحك عذراً؟
‫النصر، الأمل، المستقبل والروح القتالية
‫برأيي يجب أن تكون تلك هي المبادئ
‫إذاً ما تقوله هو أن الفريق الذي لا يفوز
‫لا يستحق حتى اللعب؟
‫إن لم يساهم الفريق ‫في تحقيق النصر، فالجواب نعم
‫أنت الأسوأ
‫كمدرب وقائد، أنت الأسوأ
‫هل أنت مستاءة من أجل ‫اللاعب ذو القفاز الأزرق؟
‫لا يمكنك إيقاف "كانغ بيك هو" بهذه الطريقة!
‫فأنت لا تعرف أي شيء عنه!
‫أنا أعرف فقط أنه من الأفضل ‫ألا نختار الطريق الذي لا نستطيع السير فيه
‫ماذا قلت؟
‫هناك 56 فريقاً ‫في المدارس الثانوية مع 1666 لاعب
‫وحالياً
‫ثمة 87 لاعباً جديداً تم تسجيلهم كمحترفين
‫من بين هؤلاء اللاعبين الـ87، ‫16 منهم فقط يشاركون في المباراة الافتتاحية
‫من بين هؤلاء اللاعبين الـ16
‫برأيك ما هي احتمالية وصوله؟
‫أود أن أسألك الآن
‫إذا عليك الاختيار بين كرة القاعدة والحياة،
‫فبرأيك، أي منهما الأهم؟
‫عليك أن تغادري الآن
‫فلا زلت أحاول أن أقرر ‫ماذا أفعل بهذا الفريق
‫"الحذر من المديرة القوية"
‫كطبيب لك، أقترح عليك ‫التوقف عن لعب كرة القاعدة
‫حتى مع العلاج الفيزيائي ‫قد لا تتعافى تماماً
‫هل ثمة شيء تود إخباري به؟
‫لا
‫هل حقاً ستكون ساقك على ما يرام؟
‫بالطبع
‫لا تقلقي يا مديرة!
‫ستساعدني ألعابك الورقية في التحسن
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ماذا؟
‫أن داخل هذا الصندوق، ‫كان هناك مستوعب مليء بالألعاب الورقية
‫"هام يي سيول"، أتظنين أنني لا أعرفك؟
‫كنت تصنعين تلك ‫الألعاب الورقية في كل ليلة
‫الجميع يعرف ذلك، أنت لم تعرفي
‫أنتم يا شباب!
‫فليتقدم 3 من لاعبي كرة القاعدة
‫"جو تي نام"، "سونغ تشان ووك" ‫و"كانغ بيك هو"، بسرعة!
‫بسرعة أيها الأغبياء!
‫"سونغ تشان ووك"، قم بحل الأولى
‫"كانغ بيك هو"، رقم 2
‫"جو تي نام"، رقم 3
‫أستاذ، كيف يمكننا حلها؟
‫سبق وعلمتكم هذا
‫كيف يمكن للاعب كرة القاعدة حل هذا؟
‫هل هذا شيء يدعو للفخر؟
‫أنت لم تستدعنا من قبل
‫فلم تفعل ذلك فجأة بحق السماء؟
‫"بحق السماء"؟
‫انحن إلى الأمام
‫انحن أمام اللوح
‫أستاذ، من فضلك عليك أن تهدأ
‫إياك وأن تطلب مني أن أهدأ! انحن الآن!
‫بسرعة!
‫لماذا تقف هنا؟
‫أنت لا تعرف حتى ما هذا، أليس كذلك؟
‫6 ضربات
‫- 1، 2، 3، 4... ‫- ساقي!
‫ستنال ضربتين إضافيتين لتذمرك
‫أنت لا تعرف حتى كيفية التهجئة صحيح؟
‫لستم قادرون حتى على فعل ‫ما يستطيع طلاب المدارس الإعدادية فعله؟
‫- هذا... ‫- هيا
‫"تشان ووك"، اقرأها أنت
‫حسناً
‫يا إلهي
‫"بيك هو"!
‫أتظن أنك في غرفتك؟
‫كل ما في الأمر أنني أصبت ساقي و...
‫هل هذا عذر؟
‫حري بك ألا تنم مجدداً
‫"كعك السمك من (بوسان)" ‫"النقانق الكورية"
‫سأمشي بمفردي من هنا
‫هذا مقيت!
‫يا عم، هل لي بالقليل من الماء البارد...
‫أنا غاضب جداً لدرجة أنني أشعر بالجوع
‫هل لنا ببعض الـ...
‫كالعادة، شكراً لك
‫"إلى الأمام (كوريا)
‫إلى الأمام (كوريا)"
‫حسناً
‫دعونا ننسى أمر ‫كرة القاعدة لبرهة، ولنركز على كرة القدم
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا ‫لتشجيع فريقنا المشارك ببطولة كأس العالم
‫لم أكن أظن أنني سأتمكن من رؤية ‫"بيكهام" و"رونالدو" و"زيدان" في الحقيقة!
‫إنها معجزة!
‫أشجع الشياطين الحمر ‫تشجعون الشياطين الحمر، اتفقنا؟
‫فهمتم؟
‫ابتداء من الغد، ‫انسوا كل شيء، وابتهجوا وحسب!
‫يبدو ذلك جيداً!
‫بطولة كأس العالم لعام 2002
‫ذلك الصيف الحار ‫الذي حول الجميع إلى شياطين حمر
‫أنا و"يي سيول" لم نشاهد أي مباراة معاً
‫لماذا لم أكن أعلم ‫من قبل أن كرة القدم بهذه المتعة؟
‫لماذا؟ وهل كنت ستختار ‫كرة القدم بدلاً من كرة القاعدة؟
‫هل فات الأوان على التغيير الآن؟
‫بالطبع
‫تبدو وكأنك تريد أن تغير
‫- انظر! ياللهول! ‫- هدف!
‫- هدف!
‫- فعلوها!
‫هيا يا "كوريا"
‫- هيا يا "كوريا"! ‫- هيا يا "كوريا"!
‫استمتعوا
‫هل ستأتي غداً لمشاهدة المباراة في الخارج؟
‫لا تنتظريني، فأنا لن أذهب
‫كفاك، يجب أن تأتي معنا
‫أريد فقط أن أرتاح
‫إذاً هل تريدنا أن نأتي؟
‫يمكننا مشاهدة المباراة جميعاً
‫على الأرجح أنهم يريدون مشاهدتها في الخارج
‫عليك الذهاب معهم وحسب
‫حسناً
‫ربحت
‫استعد للجولة المقبلة
‫الجولة 1
‫مرتان
‫- هيا يا "كوريا"! ‫- هيا يا "كوريا"!
‫- لا، حارس المرمى قد صد الكرة! ‫- هيا يا "كوريا"!
‫نجح في التصدي!
‫سقط اللاعب "هوانغ سون هونغ" لتوه
‫أهو ينزف؟
‫تصادمت رؤوسهم
‫نأمل ألا تكون الإصابة خطيرة
‫ما الذي سيحدث؟
‫اللاعب "هوانغ سون هونغ" قد سقط أرضاً
‫ما الذي سيحدث؟
‫أصاب رأسه
‫ـ آمل ألا يكون جرحه خطيراً ‫- يا إلهي!
‫- يجب أن تستمر المباراة... ‫- لا!
‫- "كانغ بيك هو"! هل تشاهد المباراة؟ ‫- من دونه...
‫- سقط اللاعب "هوانغ سون هونغ" ‫- كيف ستنتهي المباراة؟
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫"يي سيول"، لا تقلقي
‫"هوانغ سون هونغ" سينهض
‫سوف ينهض قريباً وسيلفون الشاش على رأسه
‫وسوف يركض بعد قليل
‫لا، أظن أنه مصاب حقاً!
‫إنه ينزف بشدة!
‫"هام يي سيول"، أتريدين أن تقيمي رهاناً؟
‫إن استيقظ "هوانغ سون هونغ" ‫في غضون 5 دقائق
‫فستتعافى ساقي كذلك
‫وإن كنت مخطئاً، ‫فسأعطيك مشغل الموسيقى خاصتي
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫شاهدي المباراة بإمعان وحسب
‫مهلاً!
‫كان تصادماً للرؤوس
‫كان التصادم قوياً للغاية
‫جميعنا نأمل ألا تكون الإصابة خطرة جداً
‫إنه ينزف بشدة
‫إن استيقظ "هوانغ سون هونغ" ‫في غضون 5 دقائق
‫فستتعافى ساقي كذلك
‫أرجوك! انهض
‫انهض
‫أرجوك، انهض
‫- مهلاً! ‫- إنه ينهض!
‫"هوانغ سون هونغ" ينهض!
‫أنا أشعر بغاية الارتياح لأنه ينهض
‫- "هوانغ سون هونغ"! "هوانغ سون هونغ"! ‫- لا يستطيع الكثير من اللاعبين تحمل ذلك!
‫أصيبت عيناه بشدة!
‫ركلة "هوانغ سون هونغ" القوية! ‫ينتقل فريق "كوريا" للجولة التالية
‫"كونو الحمر!"
‫هيا يا "كوريا!"
‫هذا مؤلم!
‫مرحباً، هل اشتريت الحبار المجفف؟
‫دعني أتناوله!
‫أنتم لا تدرسون عندما لا أكون بالجوار
‫مرحى، الحبار المجفف
‫عليكم أن تبلوا حسناً في الامتحان هذه المرة
‫حري بكم أن تحصلوا على ‫نتائج جيدة كي لا يقول المدرب أي شيء!
‫مفهوم؟
‫لماذا تتصرفين على هذا النحو فجأة؟
‫"كانغ بيك هو"، هل درست التاريخ؟
‫لا، كنت على وشك القيام بذلك
‫أسرعي وافتحي كتبك!
‫"امض قدماً، (كانغ بيك هو)"
‫"هام يي سيول"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"كانغ بيك هو"
‫أخفتني!
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫إنه مُقفل
‫ماذا؟ دعني أجرب
‫"تشي ري"!
‫"سونغ تشان ووك"! "جو تي نام"!
‫رحلوا جميعاً
‫ماذا؟
‫متى؟
‫لا أعلم
‫كانوا قد رحلوا عندما استيقظت
‫ذهبوا لمنازلهم ليناموا
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫سأحاول الخروج من النافذة بحلول الصباح
‫هل هذا يعني أننا ‫علينا المكوث هنا حتى الصباح؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫"امض قدماً، (كانغ بيك هو)"
‫لماذا تفتشين في أغراض الآخرين؟
‫ومن قال أن هذه تخصك؟
‫في الحقيقة هي تخصني
‫أنت صنعتها لي، لذا فهي تخصني
‫ظننت أنك تستطيع الفوز دون تلك الأشياء
‫ألم تقل هذا؟
‫أنا آسف
‫بشأن ماذا؟
‫أنا آسف وحسب
‫متى حصلت على هذه؟
‫كنت قلقة جداً يوم إصابتك، ‫لذا فقد نسيت أخذها معي
‫أخبرتك مسبقاً
‫إنها تخصني، لذا أستطيع الاهتمام بها
‫ما الذي سنفعله حتى صباح الغد؟
‫لننم وحسب
‫الرائحة نتنة هنا
‫"كانغ بيك هو"! لا ينبغي أن تنام الآن
‫عليك أن تحرز درجة ‫أعلى من 80 في امتحان الغد
‫هل انتهيت من الدراسة؟
‫ما هو اسم الصحيفة
‫التي نشرت مقالة "يوم الرثاء" ‫لـ"جانغ جي يون"؟
‫كانت...
‫- 3، 2... ‫- مهلاً!
‫صحيفة "هوانغ سونغ"
‫صحيح
‫ما هو اسم المعاهدة الجائرة ‫التي وُقعت بين "كوريا" و"اليابان"؟
‫هذه سهلة جداً
‫معاهدة "كانغ هوا"
‫متى وُقعت؟
‫ماذا؟ أي سنة؟
‫- علي أن أحفظ التواريخ أيضاً؟ ‫- بالطبع!
‫الجواب في عام 1876!
‫أياً كان، فأنا لن أدرس بعد الآن
‫لا يمكنني النجاح حتى لو درست الآن
‫لنتوقف الآن وننم قليلاً
‫من قال هذا؟
‫انهض حالاً!
‫ماذا حدث أولاً؟ الحملة الفرنسية ضد "كوريا" ‫أم بعثة الولايات المتحدة إلى "كوريا"؟
‫- أي واحدة؟ ‫- حسناً!
‫حسناً، مهلاً
‫"لنحقق النصر! (كانغ بيك هو) أفضل رام"
‫النتيجة 81 درجة!
‫مرحى! حصلت على 81!
‫هل أنت بخير؟
‫كل ما عليك القلق حياله ‫الآن هو ساقك يا "كانغ بيك هو"
‫لا يمكن لأحد أن يسلب مني كرة القاعدة
‫أبداً
‫لا أحد
‫أعيديه
‫لا أريد
‫ماذا؟
‫هذا يكفي
‫هذا يكفي يا "بيك هو"
‫"كانغ بيك هو"
‫عليك أن تتوقف عن...
‫لعب كرة القاعدة
‫عم تتحدثين؟
‫كفي عن قول الترهات ‫أعطيني القفاز وعودي إلى المنزل
‫ما هي كرة القاعدة بالنسبة لك؟
‫هل هي أغلى من جسدك؟
‫هل هي أهم من حياتك؟
‫يمكنك العيش دون كرة القاعدة
‫لذا رجاء توقف
‫لا أستطيع العيش دون كرة القاعدة
‫سألتني ما الذي تعنيه لي
‫إنها ذراعي
‫إنها ساقي
‫إنها قلبي
‫إذا توقفت عن لعب كرة القاعدة، ‫فسأتوقف عن كوني "كانغ بيك هو"
‫دون كرة القاعدة، لا يتبقى ‫أي شيء لـ"كانغ بيك هو"!
‫كيف لك أن تعرف هذا؟
‫كيف يمكنك أن تعرف هذا؟
‫أنا أعرف وحسب
‫أنا أعرف جيداً
‫شعرت بهذا
‫"بيك هو"...
‫لذا من فضلك لا تقولي شيئاً وانتظري فقط
‫إن تركت كرة القاعدة الآن، ‫فسأخسر ما هو أعظم لاحقاً
‫أعظم من كرة القاعدة؟ ما هو هذا الشيء؟
‫أنت
‫ما هو؟
‫لم لا تنسي ذلك وحسب؟
‫منذ متى كان مقاطعة اللاعب ‫أثناء تدربه أمراً جيداً على أي حال؟
‫كيف تعملين مديرة لفريق كرة القاعدة؟
‫أنا ذاهب
‫دعيه
‫يا له من توقيت مناسب!
‫مهلاً!
‫اصعد على هذه
‫هيا
‫سأقلك إلى المنزل
‫- ها نحن ننطلق! ‫- هيا بنا!
‫- مرحى!
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫لنذهب ونشاهد المباراة
‫أنت لا تشاهد مباريات كرة القدم
‫إذا لم تشاهدي تلك المباراة، ‫فستندمين على ذلك للأبد
‫وكيف لك أن تعرف؟
‫أنا أعرف وحسب، هيا بنا انعطفي
‫- حسناً! ‫- لنذهب!
‫- ادفعي ‫- حسناً!
‫- هيا يا "كوريا"! ‫- هيا يا "كوريا"!
‫- البس هذه
‫- هيا يا "كوريا"! ‫- هيا يا "كوريا"!
‫- "يي سيول" ‫- هيا "كوريا"!
‫- ماذا؟ ‫هيا يا "كوريا"!
‫- هيا يا "كوريا"! ‫- في الحقيقة أنا معجب بك...
‫- "لي يونغ بيو" لديه الكرة! ‫- هيا يا "كوريا"!
‫- "لي يونغ بيو"! ها نحن ذا! ‫- ماذا قلت؟
‫- هيا يا "كوريا"! ‫- حسناً...
‫- قلت، أنا معجب... ‫- هدف!
‫- هدف!
‫- فعلناها! ‫- فعلناها!
‫إلى الأمام "كانغ بيك هو"!
‫"سأصل إلى الفرق الكبرى، (كانغ بيك هو)"
‫سأقتلك إن غيرت رأيك
‫1، 2، 3!
‫أنا آسفة
‫أخبرتك ألا تتبعينني!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هناك شيء علي أن أفعله بمفردي
‫أيها المدرب
‫هل تؤمن بالمعجزات؟
‫عيد حب سعيد!
‫صباح الخير جميعاً، حل عيد الحب مجدداً
‫هل أكون الشخص الذي يتزوج "يي سيول"
‫في ذلك اليوم بدلاً من المدرب؟
‫"مبني على الدراما اليابانية ‫(أوبيريشن لاف)"
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"